Berachot Hoofdstuk 9 - Misjna 3 ������ ����� ������, ������� ������ ���������, ������ �������� ������������. �������� ��� ������� ������ ���������, ����� ��������� ������ �������. ��������� ����������, ����� ��� ��������� ������. �������. ������� ��������� ����������, �������, ����� ������ ��������� ��������� �����, ����� ��� ��������� ������ ����� ��� ��������� �������� ���� ������� �������, �������, ����� ������ ������� ������� ������ ������ ������, ����� ��� ��������� ������:
Wie een nieuw huis gebouwd heeft of nieuwe ge�bruiksvoorwerpen gekocht heeft, [1] zegt: �Geze�gend� Die ons in leven heeft gehouden�. Men zegt een beracha over iets slechts, ook al bevat het [een element van] iets goeds [2] en over iets goeds, ook al bevat het [een element van iets] slechts. [3] Wie pleit voor iets wat al gebeurd is [4], die zegt een nodeloos gebed. Hoezo? Als iemands vrouw zwanger is en dan zegt: �Moge het Zijn wil zijn dat mijn vrouw een jongen baart,� dan is dat een voor�beeld van een nutteloze smeekbede [5]. [Of] iemand is op reis en hij hoort in de stad een gejammer opstijgen, en hij zegt dan: �Moge het Zijn wil zijn dat het niet de leden van mijn huisgezin betreft,� ook dat is een nutteloze smeekbede. Aantekeningen [1] Wie een nieuw huis gebouwd heeft of nieuwe gebruiks-voorwerpen gekocht heeft: Zowel als hij het�zelfde al heeft als wanneer hij zoiets nog niet heeft, zegt men de beracha Sjèhèchianoe [Die ons in leven heeft gehouden] (RAV). [2] Men zegt een beracha over iets slechts, ook al bevat het iets goeds: In de Gemara [60a] wordt dit met het volgende voorbeeld toegelicht: Wanneer iemands land onder water is gelopen en zijn oogst is overspoeld, dan zegt hij de beracha Baroech Dajan emet (Gezegend is de Recht�vaardige Rechter), ondanks dat het water de grond drenkt en zijn veld daardoor voor het volgende jaar beter geschikt wordt, want nu is het slecht voor hem (RAV). [3] En over iets goeds, ook al bevat het iets slechts: Bijvoorbeeld als men iets gevonden heeft, zegt men Hatov wehameitiev [Die goed is en goed doet], ondanks dat het misschien slecht voor hem is, want als de koning er van hoort, wordt hij misschien gestraft en geslagen en neemt men het hem af, maar nu is het goed voor hem (RAV). [4] Wie pleit voor iets wat al gebeurd is: Wie bidt voor iets dat al gebeurd is, die zegt een nutteloos gebed, want wat gebeurd is, is gebeurd (RAV). [5] Want het geslacht van het kind is al bepaald op het moment van de bevruchting.
Copyright � 2004 by |