Berachot Hoofdstuk 7 - Misjna 3 ������� �����������, ����������� ������, ��������. ����������� ������, ������, ��������. �����������, ������ �������� �����������. ����������� ������, ������, ��������. ����� �������� ������� �������� �������. ��������, ������, �������� ����� ����������. �������� ������, ������, ��������. ��������, ������ �������� ����� ���������� ������� ����������. �������� ������, ������, ��������. ����������, ������, �������� ����� ���������� ������� ���������� ������� ����������� ������� ������������ ��� ��������� ������������. ���������� ������, ������, ��������. ���������� ������� ��������, ����� ������� ��������, �������� ���� ���������� ������� ���������� ������� ����������� ������� ������������ ��� ��������� ������������. ������ ������ ����������� ������, ����� ��� �������� ��� ����������, ����������� (����� ��, ��) ������������� �������� ��������, �' ��������� ����������. ����� ������ ��������, ��� ��������� ������� ���������� ����� ��������� ������� ��������� ������, �������� ��� ����. ������ ����������� ������, �������� ��� ���� ����������:
Hoe nodigt men uit voor de zimmoen? Bij drie [aanwezigen] zegt men [d.w.z. degene die de zimmoen leidt]: �Wij zullen [Hem [1]] zegenen�. Wanneer er behalve hemzelf nog drie aanwezig zijn, zegt hij: �Zegent [Hem ...,]� [2]. Bij tien [aanwezigen] zegt Hij: �We zullen onze G-d zegenen�. Bij tien [aanwezigen] behalve hemzelf zegt hij: �Zegent [onze G-d]�. [Dit zegt hij] bij tien of bij tienduizend maal tien [3]. Bij honderd zegt hij: �Wij zullen Hasjem onze G-d zegenen [4]. Bij honderd en één zegt hij: �Zegend [Hasjem onze G-d]. Bij duizend [aanwezigen] zegt hij: �Wij zullen Hasjem onze G-d, de G-d van Israël zegenen�. Bij duizend en één zegt hij: �Zegent [Hasjem onze G-d, de G-d van Israël]. Bij tienduizend zegt hij: �Wij zullen Hasjem onze G-d, de G-d van de legers, Die woont tussen de Keroeviem zegenen voor het voedsel dat wij gegeten hebben�. Bij tienduizend en één zegt hij: �Zegent [enz.]�. Zoals hij de zegen uitspreekt, zo ant�woorden de overigen: �Gezegend is onze G-d, de G-d van Israël, de G-d van de legers, die woont tussen de keroeviem, voor het voedsel dat wij gegeten hebben�. Rabbi Jossi HaGalilie zegt: Men moet de beracha zeggen overeenkomstig de grootte van het gezelschap, zoals er geschreven staat [Ps. 67:27]: �Volgens [de grootte van] het gezelschap: geze�gend is G-d, Hasjem, de bron van Israël�. Rabbi Akiwa zei: Wat zien wij in een synagoge? Of er veel of weinig [mensen] zijn, men zegt: �Zegent Hasjem� [5]. Rabbi Jismaël zegt: �[De leider moet zeggen:] Barechoe et Hasjem Hamevorach [Zegent G-d die gezegend is] [6]. Aantekeningen. [1] �Wij zullen Hem die ons Zijn voedsel te eten gegeven heeft�. Zo moet men het door de hele Misjna lezen. [2] Bij drie, buiten hemzelf zegt hij: �Zegent�: Want ook zonder hem is er zimmoen, en zo in al deze gevallen (RAV). [D.w.z. in alle gevallen die in de Misjna genoemd worden, en waar minstens één meer aan�wezig is dan het vereiste aantal voor een bepaalde formule voor de zimmoen, zegt de leider �zegent� in plaats van �laten wij zegenen� [in het meervoud, tegen de anderen]. [3] [Dit zegt hij] bij tien of bij tienduizend maal tien: Dit eerste deel van de Misjna is de mening van Rabbi Akiwa, die, later in de Misjna zegt: �Welke situatie vinden wij in de synagoge? Wanneer men komt tot tien man, maakt men geen verschil tussen veel en weinig aanwezigen�. Zo ook hier, maken wij geen onderscheid. (RAV) [Dat wil zeggen, zoals er in de synagoge bij de Tefilla geen verschil wordt gemaakt in de bewoording bij tien aanwezigen of bij een grote menigte, zo maken wij ook geen onderscheid in de woorden van de zimmoen bij tien of meer aanwezigen, d.w.z. in alle gevallen bij tien of meer aanzittenden zegt men: �Zegent (of laat ons zegenen) onze G-d wiens voedsel wij gegeten hebben�. De rest van de Misjna is de mening van Rabbi Jossi HaGalilie, die meent dat bij grotere gezelschappen de G-d�delijke Namen moeten worden uitgebreid]. [4] Bij honderd zegt hij: �Wij zullen Hasjem onze G-d zegenen: Dit laatste deel van de Misjna is in z�n geheel van Rabbi Jossi HaGalilie, die zegt: men moet de beracha zeggen overeenkomstig de grootte van de menig�te, zoals er gezegd is [in Psalm 68:27]: �Zegen G-d in de menigten� [of anders opgevat en vertaald: volgens grootte van de menig�ten]. En de halacha is: vanaf drie tot tien [man], tien niet inbegrepen, zegt de leider: �Laten wij zegenen van wie wij gegeten hebben�, en allen antwoorden: �Gezegend Die ons van Zijn [overvloed] te eten heeft gegeven en dankzij Wiens goedheid wij leven�. Bij tien of meer zegt de leider: �Laten wij onze G-d prijzen van wie wij gegeten hebben�, en allen antwoorden: �Gezegend onze G-d Die ons Zijn overvloed te eten heeft gegeven en dankzij Wiens goedheid wij leven�. (RAV) [5] Zonder variatie in de woorden voor verschillende aantallen aanwezigen. Daarom, zo meent Rabbi Akiwa, hoeft er ook geen verschil in woorden te zijn bij de zimmoen wanneer er meer dan tien man aanwezig zijn, dan bij precies tien. [6] Rabbi Jismaël zegt: �Zegent Hasjem, Die gezegend is�: De halacha is volgens Rabbi Jismaël. (RAV)
Copyright � 2004 by |