Berachot Hoofdstuk 8 - Misjna 1 אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁבֵּין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל בַּסְּעֻדָּה. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם:
Dit zijn de dingen waarin Beit Sjammai en Beit Hilleel [1] van mening verschillen betreffende de maaltijd [2]. Beit Sjammai zegt: men zegt eerst een beracha over de dag [3] en daarna over de wijn, en Beit Hilleel zegt: men zegt eerst een beracha over de wijn [4] en daarna over de dag. Aantekeningen [1] Sjammai en Hilleel waren de hoofden van het Sanhedrin in de tijd van Koning Herodus (van 3738-3768 [-32 tot +8]). Hun academie´s, Beit Sjammai, resp. Beit Hilleel genoemd, hadden vele meningsverschillen, waarvan er hier enkele genoemd worden. [2] De maaltijd: De maaltijd op vrijdagavond, wanneer Kiddoesj gemaakt wordt voor Sjabbat over een beker wijn. De Kiddoesj bestaat uit twee berachot, die allebei over een beker wijn gezegd worden, voordat men aan de avondmaaltijd op vrijdagavond begint. De ene beracha is de beracha voor de wijn, de andere dient om de Sjabbat in te wijden. [3] Dit zijn de dingen .... men zegt eerst de beracha over de dag: Men spreekt eerst de heiliging van de [Sjabbat-] dag uit, en daarna zegt men de beracha voor de wijn: Boree perie haggafen „Die de wijnstok geschapen heeft”, want eerst wordt de dag heilig verklaard, en pas daarna komt de wijn op tafel, ter ere van de dag. En zoals [de Sjabbat] eerst binnenkomt, zo gaat die ook voor in de beracha (RAV) [De Sjabbat begint direct na zonsondergang op vrijdagavond en is dus niet afhankelijk van de wijn. Pas nadat de Sjabbat al is ingegaan, maakt men de Kiddoesj (over wijn)]. [4] Men zegt eerst de beracha over de wijn: En zo is ook de wet voor wie de Kiddoesj uitspreekt over brood [wanneer men geen wijn heeft, zegt men de Kiddoesj over brood, dat dan de plaats van de wijn inneemt en men zegt dan eerst de beracha over het brood]. Want de wijn of het brood maken het mogelijk om de Kiddoesj voor de dag uit te spreken, want als men geen wijn, noch brood heeft, maakt men geen Kiddoesj.
Copyright © 2004 by |