Berachot Hoofdstuk 1 - Misjna 5 ������������ �������� ��������� �����������. ����� ������ ��������� ���� ���������, ����� ����� ������ ��������� ������, ����� �������� ����������� �������� ��������� �����������, ��� ������������� ���� ������, ����������� (����� ��) ������� ��������� ��� ���� ������� ������� ��������� ���� ����� ��������. ����� ��������, ���������. ���� ����� ��������, ����������. ���������� ���������, ����� ��������, �������� ������. ���� (����� ��������), �������� ������
Men gedenkt de uittocht uit Egypte �s avonds [1], Rabbi Eliëzer ben Azarja heeft gezegd: Zie, ik ben als ie�mand van zeventig jaar [2], maar ik ben er nog niet in geslaagd [3] om te zeggen dat de uittocht uit Egyp�te �s avonds gezegd moet worden. Totdat Ben Zoma dat verklaard heeft. Er is gezegd: �Gedenk de uittocht uit Egypte al de dagen van je leven�. �De dagen van je leven�, dat is overdag, �Al de dagen van je leven�, dat zijn de nachten [inbegrepen]. Maar de geleerden zeg�gen: ��de dagen van je leven�, dat is in deze wereld. �Al de dagen van je leven� dat slaat op de wereld van de Masjiach [4]. [1]. De afdeling van Sjema die gaat over de tsietsiet wordt ook �s avonds gelezen. En ook al is de avond niet de juiste tijd om het voorschrift van de tsietsiet uit te voeren, want er staat geschreven: �En je zult ze [de tsietsiet] zien,� hetgeen kleren die �s avonds gedragen worden, uitsluit, zeggen wij toch deze derde afdeling tijdens het avond-Sjema wegens de uittocht uit Egypte die erin genoemd wordt (RAV). [ Dus het voorschrift om tsietsiet te dragen geldt alleen overdag.] [2]. Ik lijk op iemand van zeventig jaar oud: Hij was geen oude man, maar zijn haren waren wit geworden op de dag dat hij tot president van het San�he�drin benoemd werd, zodat het zou lijken, dat hij oud en daardoor geschikt zou zijn voor het presidentschap en op diezelfde dag legde Ben Zoma de pas�sage van Tora uit (RAV). [Rabbi Eliëzer ben Azarja was toen pas 18 jaar.] [3]. Maar ik ben er nog niet in geslaagd: D.w.z. ik ben er tot nu toe niet in geslaagd de andere geleerden van mijn argumenten te overtuigen. En zo ook in de Talmoed [Nidda 38b] betekent het hetzelfde: Met dit [antwoord] overtuigde Rabbi Eliëzer de geleerden. (RAV) [4]. De geleerden zijn het niet eens met Rabbi Elazar en Ben Zoma eens. Zij menen dat de uittocht uit Egypte niet �s avonds herdacht hoeft te worden. Zij zeggen dat de betekenis van �alle dagen� is dat wij ook in de tijd van de Masjiach de uittocht uit Egypte zullen moeten gedenken.
Copyright � 2004 by |