���� ����� ���������� �������, ������ ��� �������. ������� ���, ���� �������� �������� ���� ����� ������� ��� ��������� ����. ����� ������� ��������� ����, ������. ������� ��������� ����, ������ ������. ����� ������ ��������� ���� ����������, ��� ��������� ��� ������� ����� ������� ��������� ������� ������� ���������. ������� ��� ����� ������ ������� ���� ��� ������, ������� ����� ������� ������� ���� ��� �������, ��������� ����� ������ ������� ������� ������, ����� ��� ������ ������. ����� ������ ��������� ���� ����������� ��� ��������� ��� ������� ����� ������� �������� ��� ������ ������� ������, ��� ����� ������� �������� ��� ������� ������� �������. (������� ��� ����� ������, ����� ���� ��� ������, ����� ������� ������� ���� ��� �������), ����� �������������� �������� ������� ������� �������� ���������� ������������� ��� ���������� ������� �������� ������������, ����� ��� ������ ������:

Iedere keer als iemand een bewijs brengt, kan dat het rechtsoordeel ongeldig maken. Wanneer ze [de rechters] tegen hem zeggen: �Breng al je bewijzen hierheen binnen dertig dagen,� en hij vindt ze binnen dertig dagen, dan maakt hij [de rechtsuitspraak] ongeldig; na dertig dagen maakt hij niet ongeldig. Rabban Sjim�on ben Gamliël zei: wat kan iemand doen die geen bewijzen kan vinden binnen dertig dagen, maar wel pas daarna? Als ze tegen hem zeggen: �Breng getuigen,� en hij zegt: �Ik heb geen getuigen;� als ze tegen hem zeggen: �Breng een bewijs,� en hij antwoordt: �Ik heb geen bewijs,� en na enige tijd brengt hij een bewijs of vondt hij getuigen � dan betekent dat niets. Rabban Sjim�on ben Gamliël zei: wat kan iemand doen die niet weet dat hij getuigen heeft en dan vindt hij getuigen? Ze zeiden tegen hem: �Breng getuigen,� en hij zei: �Ik heb geen getuigen;� �Breng bewijs,� en hij zei: �Ik heb geen bewijs;� hij zag dat hij de rechtzaak verloor, dus zei hij: �die-en-die, kom naderbij en getuig voor mij,� of hij bracht een bewijs uit zijn gordel � dan heeft dat geen betekenis.

Toelichting

Deze Misjna gaat over iemand die verplicht wordt bewijzen te brengen dat de aanklacht tegen hem ongegrond is.

Als iemand een bewijs brengt � nadat de rechtzaak is afgesloten en iemand die veroordeeld is brengt getuigen of bewijzen dat hij niet schuldig is.

Kan dat het rechtsoordeel ongeldig maken � Het vonnis wordt herzien en de beraadslaging van de rechtbank begint opnieuw.

Breng al je bewijzen hierheen binnen dertig dagen � De rechtbank heeft uitspraak gedaan, maar hij krijgt dertig dagen om in beroep te gaan, door nieuwe bewijzen of getuigen te brengen.

Na dertig dagen maakt hij niet ongeldig � Wanneer hij zijn bewijzen of getuigen pas na de gestelde tijdslimiet brengt, worden ze niet meer geaccpeteerd en zijn recht op beroep is vervallen.

Rabban Sjim�on ben Gamliël zei � Verliest hij dan zijn rechten, alleen omdat hij zijn bewijzen of getujigen na de gestelde tijdslimiet vond? Ook daarna moet hij nog in beroep kunnen gaan. De halacha is volgens R. Sjim�on ben Gamliël.

Breng een bewijs � Bijvoorbeeld een leencontract.

En hij zegt: �Ik heb geen bewijs of getuigen,� en na enige tijd brengt hij bewijzen of getuigen � dan verdenken we hem ervan dat hij valse bewijzen of valse getuigen heeft gebracht. In dit geval is de halacha niet volgens R. Sjim�on ben Gamliël (RAV).