Inhoud Kilajim

 

Inhoud Misjnajot

ªvorige misjna

KILAJIM - HOOFDSTUK 2

volgende misjnaØ

Misjna 2:6

äÈøåÉöÆä ìÇòÂùÒåÉú ùÒÈãÅäåÌ îÅùÑÈø îÅùÑÈø îÄëÌÈì îÄéï, áÌÅéú ùÑÇîÌÇàé àåÉîÀøÄéí, ùÑÀìùÑÈä úÀìÈîÄéí ùÑÆì ôÌÈúÄéçÇ. åÌáÅéú äÄìÌÅì àåÉîÀøÄéí, îÀìÉà äÈòÉì äÇùÌÑÈøåÉðÄé. åÌ÷ÀøåÉáÄéï ãÌÄáÀøÅé àÅìÌåÌ ìÄäÀéåÉú ëÌÀãÄáÀøÅé àÅìÌåÌ:

Wie zijn veld wil indelen in rechte bedden [mesjar][1], elk voor een andere soort[2], daarvan zegt Beit Sjammai: Drie open voren[3]; maar Beit Hillel zegt: de breedte van een Sjaron-juk[4]. En de woorden van deze liggen dicht bij die van deze[5].

Aantekeningen bij Misjkna 2:6

[1]Wie zijn veld wil indelen in rechte bedden [mesjar] – mesjar – dat zijn langwerpige rechthoekige bedden, en elk bed bevat een ander soort gewas (RAV).

[2].  Elk voor een andere soort – En in ieder bed wordt een andere soort gezaaid.

[3]Drie open voren – Dat wil zeggen dat men tussen ieder bed een ruimte moet openlaten van drie open ploegvoren en de Jeroesjalmi verklaart dat die twee ammot breed en twee ammot lang zijn. En naderhand mag hij deze ruimte verklei­nen tot er nog maar een minimale ruimte overblijft tussen de bedden, want daarmee heeft hij aangetoond dat het niet zijn bedoeling was om kilajim te zaaien (RAV).

[4]Sjaron-juk – Dat wil zeggen: de breedte van het juk waarmee men in de Sjaron ploegt, dat is in de vallei, en die is breder dan het juk waarmee men in de bergen ploegt [waar de ossen dichter bij elkaar staan] (RAV).

[5]. En de woorden van deze liggen dicht bij die van deze – De maat van drie open voren  ligt dicht bij die van een Sjaron­-Juk (RAV).

 


Copyright © 2005 by
Zwi (H) Goldberg

All rights reserved.
No part of this publication may be reproduces, stored in a retrievalsystem or transmitted, in any form or by
any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission in writing
from the copyright holder