Inhoud Kilajim

 

Inhoud Misjnajot

ªvorige misjna

KILAJIM - HOOFDSTUK 2

volgende misjnaØ

Misjna 2:5

äÈéÀúÈä ùÒÈãÅäåÌ æÀøåÌòÈä ÷ÇðÀáÌåÉñ àåÉ ìåÌó, ìÉà éÀäÅà æåÉøÅòÇ åÌáÈà òÇì âÌÇáÌÅéäÆí, ùÑÆàÅéðÈï òåÉùÒÄéï àÆìÌÈà ìÀùÑÈìùÑ ùÑÈðÄéí. úÌÀáåÌàÈä ùÑÆòÈìåÌ áÈäÆï ñÀôÄéçÅé àÄñÀèÄéñ, åÀëÅï îÀ÷åÉí äÇâÌÀøÈðåÉú ùÑÆòÈìåÌ áÈäÆï îÄéðÄéï äÇøÀáÌÅä, åÀëÅï úÌÄìÀúÌÈï ùÑÆäÆòÁìÈä îÄéðÅé öÀîÈçÄéí, àÅéï îÀçÇéÌÀáÄéï àåÉúåÉ ìÀðÇëÌÅùÑ. àÄí ðÄëÌÅùÑ àåÉ ëÄñÌÇç, àåÉîÀøÄéí ìåÉ, òÂ÷Éø àÆú äÇëÌÉì çåÌõ îÄîÌÄéï àÆçÈã:

Wanneer zijn veld gezaaid was met hennep of aronskelk[1], dan mag hij daar niet bovenop zaaien, want zij produceren pas na drie jaar[2]. Wanneer er tussen het graan weede[3] als nagroei[4] opkomt, en ook wanneer op de dorsvloer[5] verschillende soorten opkomen, en ook als tussen de klaver allerlei planten opkomen, dan hoeft hij dat niet te wieden[6]. Wanneer hij het [toch] gewied of gemaaid heeft[7], dan zegt men tegen hem: „Ontwortel alles, op één soort na[8].”

Aantekeningen bij Misjna 2:5

[1]. Hennep en aronskelk – Deze soorten worden niet  na drie dagen wormig en na drie dagen de grond omploegen om daarna opnieuw met een ander soort in te zaaien, heeft hier geen effect (RAV).

[2]. Want zij produceren pas na drie jaar – Want zij schieten pas wortel na drie jaar en beginnen pas dan te groeien (RAV).

[3]. Weede – Dit wordt gebruikt om een kleurstof van te maken, die lijkt op techelet  [weede-blauw] (RAV).

[4]. Nagroei – safiach – dat wat spontaan opgroeit, zonder te zijn ingezaaid, en wat van elders is komen overwaaien of van gevallen zaden bij de oogst van het vorige jaar (RAV).

[5]. Dorsvloer – Daar groeien allerlei kleine gewassen (RAV).

[6]. Dan hoeft hij dat niet te wieden – Dit alles is onkruid dat schadelijk is en waarvan het duidelijk niet de bedoeling van de eigenaar is om daarmee kilajim te verbouwen en dus is het ook geen kilajim. Maar hij zal dit onkruid willen wieden omdat het schadelijk is.

[7]. Wanneer hij het [toch] gewied of gemaaid heeft – Maar hij heeft niet al het onkruid gewied of afgesneden, dan geeft hij er blijk van, dat hetgeen wat hij heeft laten staan, voor hem van belang is en dan is het kilajim. En dus, zie n. 8.

[8]. Dan zegt men tegen hem: „Ontwortel alles, op één soort na – Hij moet, als hij wil wieden, alles wieden en slechts een soort op zijn veld laten staan.

 


Copyright © 2005 by
Zwi (H) Goldberg

All rights reserved.
No part of this publication may be reproduces, stored in a retrievalsystem or transmitted, in any form or by
any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission in writing
from the copyright holder